至于女王發(fā)音改變的原因，哈林頓認(rèn)為，她并非故意調(diào)整自己的發(fā)音，效仿英國(guó)首相托尼·布萊爾，以迎合普通民眾。

“社會(huì)力量推動(dòng)英語(yǔ)發(fā)音有些細(xì)微改變，女王也跟隨潮流，與英國(guó)東南部居民一起，無(wú)意識(shí)地改變了自己的發(fā)音，”他說(shuō)。

這種變化其實(shí)是英國(guó)過(guò)去50余年社會(huì)階級(jí)結(jié)構(gòu)變化的一種折射。“女王的英語(yǔ)受倫敦腔影響而發(fā)音改變，這在50年前簡(jiǎn)直是一件不可想像的事，”哈林頓說(shuō)。

在20世紀(jì)50年代，英國(guó)人社會(huì)等級(jí)觀念較重，不同口音代表不同階層的人。而在60至70年代間，英國(guó)進(jìn)行一些社會(huì)改革，社會(huì)階層差別才變得不那么明顯。

王室成員

盡管伊麗莎白二世現(xiàn)在的發(fā)音傾向于東南部普通民眾的發(fā)音，“但要完全操一口倫敦腔，女王還有很長(zhǎng)一段路要走，”哈林頓說(shuō)。

雖然女王本人可能也沒(méi)意識(shí)到自己的發(fā)音已經(jīng)有所變化，但她以前曾多次提到王室一些年輕成員的口音變化。

歷史學(xué)家兼王室自傳家肯尼思·羅斯說(shuō)，他兩三年前與女王一起喝茶時(shí)，女王告訴他自己的孫輩有倫敦口音，“當(dāng)時(shí)我以為他是說(shuō)菲利普親王家的孩子”，但后來(lái)她說(shuō)安妮公主與愛(ài)德華王子也是如此。

而到去年，女王在一次私人聚會(huì)上對(duì)來(lái)賓說(shuō)，“我所有的孫輩都說(shuō)倫敦英語(yǔ)了”。

女王對(duì)王室成員口音倫敦化趨勢(shì)是何態(tài)度？羅斯說(shuō)：“在這個(gè)問(wèn)題上，她完全持中立態(tài)度。”

（作者：舒丹 編輯：王晶 來(lái)源：國(guó)際在線）

1

2