躺在棉蘭醫院里的Johannes Ginting，他是印度尼西亞遭禽流感襲擊的家庭中唯一的幸存者。

5月25日《時代周刊》封面是一個戴著面罩的人的背影，旁邊寫著一個警告－禽流感：新的威脅。時代周刊和其他許多媒體一樣，也不安地報道了發生在印度尼西亞同一個家庭里的連串禽流感致死事件。世界衛生組織昨天已對七名家庭成員的死表示同情并說這是自2003年該疾病最后一次爆發以來“禽流感疫情發展最嚴重的一步”，世衛組織不排除該病毒已經開始變異到能夠人傳人的可能。上個月該家庭中先是一名37歲的母親患了該病，當她咳嗽時，一些家人在房間里陪了她一晚上，世衛組織的調查人員懷疑該病毒就是這樣在該家庭傳播開來的。在事件發生地沒有找到任何患病的動物，這讓世衛組織對該家庭感染的最初原因感到困惑。不過也尚未找到任何證據顯示該病毒已經在該家庭以外的地方散播開來。

《時代周刊》的報道中有一張這個事件中唯一生還者的照片，照片里戴面罩的人正在對該幸存者進行治療（其中一個還戴著看起來像滑雪護目鏡一樣的東西）。報道說“事件對Ginting先生來說是個人的悲劇，對整個世界來說，這敲響了H5N1可能會發展到人傳人的警報。”但確實如此嗎？《時代周刊》和其他媒體一樣報道說有限的人與人之間的禽流感傳染事件以前在泰國似乎發生過，不過最后沒有演變成大規模的傳染病，當時對樣本進行的分析表明病毒沒有發生任何大的基因突變。目前世衛組織說它在香港和美國的實驗室已經完成了從這次連串死亡事件中分離出的兩種病毒基因序列的排列，研究人員從中也沒有發現基因序列出現重組或發生了大的突變。

此外，阿伯丁大學的Hugh Pennington教授肯定地說在H5N1在變得能在人與人之間傳染之前將會經過幾次突變。在昨天《衛報》對Hugh Pennington教授采訪時，教授說：“令人欣慰的是新的基因序列和以往我們看到的沒有任何不同，如果研究人員發現了病毒出現新的變異或者有證據顯示該病毒與人或豬發生了基因交換，這才真的令人擔心。”他還說：“今天我最后要說的也就是我害怕的，假設你真的有一份正在變異的禽流感病毒，那此情此景就是個惡夢。不過如果研究人員排列出的病毒基因序列和以前的別無二致，那這就不算什么重大發展，換句話說就是病毒沒有產生根本性的變化。”

（作者：James Sturcke   編譯：吳奕俊  文章來源：《衛報》
http://blogs.guardian.co.uk/news/archives/2006/05/25/bird_flu_time_to_start_worrying.html#more）