（照片來源：歐洲圖片新聞社）

俄羅斯總統普京近日引起了一點騷動，他將美國比喻成一頭“盯緊獵物而且不接受任何異議的狼”。普京在對國會發表年度演說時如此評論美國，以此來貶低美國所謂的“在全世界推行自由”。普京尖刻地指出，“當要實現眼前的個人利益時，所有為了爭取人權和民主所受的痛苦和悲愴很快被撇在一邊。” 普京總統有一口伶牙俐齒，而且據說他還善于使用俄羅斯黑幫細膩的損人術語－“鋪墊”。但是在國會這種場合中，總統如此“精彩”的發言似乎弄出了點小亂子。

此外，5月18日還有人發現普京在對國會的演講中很大一部分明顯地來自一個前特工人員建立的國家主義組織的網站。俄羅斯的新聞網站Newsru報道說，普京的演講里有數百字和自大約2月起就一直在克格勃老兵大聯盟網站上掛著的一篇關于俄羅斯軍隊改革的文章雷同。克格勃老兵大聯盟是一個由安全部門退休人員組成的影子組織，該組織呼吁俄羅斯拋掉西方國家設置在它身上的枷鎖。該組織還在其宣言中疾呼，“我們心痛地看到西方國家是如何隨隨便便地壓迫我們，我們的人民和政府是如何亦步亦趨地跟著美國的步子”，同時該組織還號召俄羅斯真正的愛國者團結起來把外國的威脅趕出去。雖然“狼”的評論是普京的原創，但在這段評論之前的話卻和克格勃老兵網站上的段子一模一樣。

普京還談到美國的國防預算是俄羅斯的25倍，這使美國成為了一個“要塞”。普京說：“這意味著我們也需要使我們的國家富強并且擁有很好的國防。”克林姆林宮已經對此進行了低調處理，并提到普京總統的想法和很多俄羅斯人的不謀而合。夠有趣的是，普京確實柔化處理了一些克格勃老兵大聯盟網站上的文章。比如有一篇指責“北約的戰略是讓俄羅斯陷入問題的泥潭”的文章被改得稍微含蓄了一些，變成“有人希望看到俄羅斯陷入問題的泥潭”。

不過對所有現象的猜測中最有可能的還是這個：普京演講稿的撰寫人是一名老克格勃。當然，更令人急于證實的傳言是現在的俄羅斯總統普京，這名前克格勃上校，很可能本身就是一名愛國老兵聯盟的成員，而且他就是他們聯盟網站上這篇批評文章的原創作者。

（編譯：吳奕俊       文章來源：《衛報》      原文參考：http://blogs.guardian.co.uk/news/archives/2006/05/18/russian_rhetoric.html#more）