Responsible for agriculture, rural areas, water resources, forestry, civil affairs, population and family planning, and poverty alleviation. In charge of the Agriculture Committee, Water Conservancy Department, Forestry Department, Population and Family Planning Commission, Bureau of Grain Supplies, Supply and Marketing Cooperative, Poverty Alleviation Office, Academy of Agricultural Science. Responsible for contacting the Huaihe River Commission, Meteorological Bureau, Commissioner’s Office of the State Bureau of Forestry and Anhui Branch of China Grain Reserves Corporation. 負(fù)責(zé)“三農(nóng)”工作和水利、林業(yè)、民政、人口計(jì)劃生育、扶貧等方面的工作。 分管農(nóng)委、水利廳、林業(yè)廳、民政廳、人口計(jì)生委、糧食局、供銷(xiāo)社、農(nóng)科院、扶貧辦。 聯(lián)系淮委、氣象局、國(guó)家林業(yè)局專(zhuān)員辦、中儲(chǔ)糧安徽分公司。

Responsible for industry, communications, labor and social security, information industry, supervision and administration over the State-owned assets and work safety. In charge of the Economic Commission, Department of Communications, Department of Labor and Social Security, Department of Information Industry, Supervision and Management Commission of State-Owned Property, Bureau of Work Safety, Office of Science, Technology and Industry for National Defense, Bureau of Complete Machinery Equipment (The Tendering Bureau) . Responsible for contacting the Federation of Industry and Commerce, Federation of Trade Unions, Bureau of Coal Safety Supervision, Bureau of Resources Reservation Management, Bureau of Telecommunication Management, Post Bureau, Power Company, Tobacco Monopoly Bureau, Chinese Tobacco Enterprise in Anhui, and the offices (stationed in Anhui) of telecommunications, post and civil aviation. 負(fù)責(zé)工業(yè)、交通、勞動(dòng)和社會(huì)保障、信息產(chǎn)業(yè)、國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理、安全生產(chǎn)監(jiān)督管理等方面的工作。 分管經(jīng)委、交通廳、勞動(dòng)和社會(huì)保障廳、信息產(chǎn)業(yè)廳、國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)、安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局、國(guó)防科工辦、機(jī)械設(shè)備成套局(招標(biāo)局)。 聯(lián)系工商聯(lián)、總工會(huì)、煤礦安全監(jiān)察局、儲(chǔ)備物資管理局、通信管理局、郵政局、電力公司、煙草專(zhuān)賣(mài)局、安徽中煙工業(yè)公司和電信、郵政、民航等在皖單位。

Responsible for ethnic, religion, public safety, state security, judicatory, legislative affairs, letters and calls，civil air defense and administrative transparency. In charge of the Ethnic Affairs Commission (Religion Bureau), Department of Public Safety, Department of State Security, Department of Justice, Office of legislative Affairs, Office of Civil Air Defense, Bureau of Letters and Calls, Prison Administration, Academy of Social Sciences, Consultative Committee, Disabled Persons Federation, the Office for Administrative Transparency. Responsible for contacting army, armed police, court, procuratorate and united front work, Youth League Committee of Anhui Province, Association of Art and Literature, and Social Service Association. 負(fù)責(zé)民族、宗教、公安、國(guó)家安全、司法行政、政府法制、人防、信訪、政務(wù)公開(kāi)等方面的工作。 分管民委(宗教局)、公安廳、國(guó)家安全廳、司法廳、法制辦、人防辦、信訪局、監(jiān)獄管理局、社科院、咨詢委、殘聯(lián)、政務(wù)公開(kāi)辦。 聯(lián)系軍隊(duì)、武警、法院、檢察院和統(tǒng)戰(zhàn)、團(tuán)省委、文聯(lián)、社聯(lián)。

Responsible for science and technology, land and resources, construction, environmental protection and seismology. In charge of the Department of Science and Technology, Department of Land and Recourses, Department of Construction, Bureau of Environmental Protection, Bureau of Geological and Minerals Prospecting and Surveying, Bureau of East China Metallurgy and Geological Prospecting and Surveying, Bureau of Geology for Coal Field of Anhui Province. Responsible for contacting the Provincial Association of Science and Technology, Seismological Bureau, Chinese Academy of Science Hefei Material Science Research Institute and other Anhui branches of research institutes. 負(fù)責(zé)科技、國(guó)土資源、建設(shè)、環(huán)保、地震等方面的工作。 分管科技廳、國(guó)土資源廳、建設(shè)廳、環(huán)保局、地質(zhì)礦產(chǎn)勘查局、華東冶金地質(zhì)勘查局、安徽煤田地質(zhì)局。 聯(lián)系省科協(xié)、地震局、中國(guó)科學(xué)院合肥物質(zhì)科學(xué)研究院等駐皖科研院所。

Responsible for education, culture, public health, press and publication, radio and television, physical education and local history chronicles compilation. In charge of the Education Department, Culture Department, Department of Public Health, Administration of Physical Culture, Administration of Radio, Film and Television, Administration of Press and Publication (Copyright Bureau), Office of Local Chronicles Compilation, Women and Children’s Working Committee. Responsible for contacting the Women’s Federation and the Red Cross Society. 負(fù)責(zé)教育、文化、衛(wèi)生、體育、廣播電視、新聞出版、地方志等方面工作。 分管教育廳、文化廳、衛(wèi)生廳、體育局、廣播電影電視局、新聞出版局(版權(quán)局)、地方志辦公室、婦兒工委。 聯(lián)系婦聯(lián)、紅十字會(huì)。

Responsible for trade and business, foreign affairs, overseas Chinese affairs, administration of industry and commerce, tourism, and quality and technology supervision, Taiwan-oriented affairs. In charge of the Commerce Department, Bureau of Industry and Commerce, Administration of Quality and Technology Supervision, Food and Drug Supervision Administration, Tourism Administrative Bureau, Office of Overseas Chinese Affairs, Office of Taiwan Affairs, Information Office and Trade Promotion Commission. Responsible for contacting with the Federation of Returned Overseas Chinese, Federation of Taiwan Compatriots, Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine, and Hefei Customs. 負(fù)責(zé)商務(wù)、外事、僑務(wù)、旅游、工商行政管理、質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督、食品藥品監(jiān)管、對(duì)臺(tái)事務(wù)等方面工作。 分管商務(wù)廳、工商局、質(zhì)監(jiān)局、食品藥品監(jiān)管局、外辦(僑辦)、旅游局、臺(tái)辦、新聞辦、貿(mào)促會(huì)。 聯(lián)系僑聯(lián)、臺(tái)聯(lián)、出入境檢驗(yàn)檢疫局、合肥海關(guān)。