stoppage

據悉，哈爾濱市政府昨日發布公告，為保證市區單位和居民生產、生活用水安全，市人民政府決定對市區市政供水管網設施進行全面檢修并臨時停止供水4天。由此，一場瓶裝水“搶購風”在哈爾濱掀起。

請看中國日報網站的消息：An unexpectedstoppageof water supply sparked rumours of a contaminated river and led to a run on city supermarkets storing bottled water yesterday.

Stoppage 是個名詞，在這里表示“中止、停止”，可解釋為cutoff。供水或供電的停止和中斷，以及“停工、罷工”都可用stoppage表達，如：water supply stoppage；electricity supply stoppage；a 14-day work stoppage（為期14天的罷工）。

此外，stoppage 還有“阻塞”的意思，比如：a stoppage of circulation（循環的阻塞）。

（中國日報網站編）