聽(tīng)說(shuō)過(guò)"in a pickle"這個(gè)短語(yǔ)嗎？ 這是英語(yǔ)口語(yǔ)中一個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)，意思是“困境、混亂、逆境”(a difficult or confused condition; mess”) 。
“In a pickle”這個(gè)短語(yǔ)的意思好象和”pickle”（泡菜）根本沾不上邊。不過(guò)，究其根源，"pickle"來(lái)源于荷蘭語(yǔ)中的 “pekel”, 是 “brine”（鹽水）的意思， 而當(dāng)時(shí)"pickle"這個(gè)單詞用來(lái)指用鹽水或用醋進(jìn)行鹵化腌制泡菜的方法。"To be in a pickle" 則非常形象地刻劃出某人所處的窘境，就象是被泡在粘糊而酸澀的液體里似的。
例如: “You are in a pretty pickle, aren’t you! Let me help you out.” （你深陷困境，是吧！ 讓我?guī)湍阋话寻?。?br/>
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
