也有的人認(rèn)為knock on wood 起源于基督徒發(fā)誓或祈禱好運(yùn)時(shí)觸摸一個(gè)木制十字架的儀式。早期的基督徒認(rèn)為他們所觸摸的正是耶酥殉難的那個(gè)十字架。到了后來他們認(rèn)為只要觸摸任何木制十字架或是十字架的一部分，其意義都和觸摸耶酥殉難十字架是一樣的。
在英國(guó)有一個(gè)短語意思和knock on wood 一樣，這個(gè)短語是touch wood 。它最早見于1908年的《威斯敏斯特公報(bào)》上。它有可能起源于19世紀(jì)英國(guó)一種叫做"touch-wood"的游戲。依照游戲規(guī)則，觸摸到木頭的人就可以不被捉到。
Knock on wood 在挪威有一個(gè)變體，即knock on the table 。既然在室內(nèi)很難找到木頭，找一件包含木制材料的家具代替木頭也就順理成章了。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
