Bounce的原意是用力撞擊某人或某物使其反彈。早在1387年，"beat and bounce" 就被廣泛使用，并一直延續到16世紀。斯賓塞的Faerie Queene中就使用了這個短語: "And wilfully him throwing on the gras/ Did beat and bounse his head and brest full sore."
話說回來，bouncing baby boy 原來是指充滿活力、不太安靜，喜歡制造一點噪音的的寶寶，其暗含意思是說孩子非常健壯，不象體弱的孩子那樣不怎么動彈。這個說法之所以沿用到今天，有如此強的生命力，大概是因為它的頭韻押的太棒了（都以 "B" 開頭）。托馬斯-弗勒在他1662年所寫的The History of the Worthies of England中也借用過這個說法: "...Elmeby...where this bouncing babe Bonner was born."
(中國日報網站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
