 |
|
U.S. President George W. Bush takes no chances for a mishap
as he grabs a turkey named 'Biscuit' by the neck during a
photo opportunity at the turkey pardoning ceremony in the Rose
Garden of the White House November 17,
2004. | |
U.S. President George W. Bush has expressed a common bond with a
broad-breasted turkey named "Biscuits," which won a White House election
to become national turkey for this year's Thanksgiving holiday.
"This is an election year and Biscuits had to earn his spot at the
White House," Bush said on Wednesday at an annual Rose Garden ceremony at
which he pardoned the 44-pound (20 kg) white tom turkey from a
centre-stage appearance on the Thanksgiving dinner table.
The president, who won re-election on November 2 after a tight race
against Democrat John Kerry, joked that Biscuits and his running-mate,
"Gravy," had run "neck-and-neck" against a rival ticket of "Patience" and
"Fortitude."
Bush said the national turkey election had several parallels with the 2004 presidential
race, which featured attacks on Kerry by the Swift Boat Veterans for Truth
and the anti-Bush movie "Fahrenheit 9/11" by filmmaker Michael Moore.
"It came down to a few battleground states," the Republican president
said.
"It was a tough contest and it turned out some 527 organizations got
involved, including Barnyard Animals for Truth. There was a scurrilous film that came out,
"Fahrenheit 375 Degrees At 10 Minutes Per Pound," he said.
The 22-week-old Biscuit, who was more interested in the Rose Garden
shrubbery than the ceremony,
will spend the rest of his days at a Virginia petting farm called "Frying
Pan Park."
(Agencies) |
美國(guó)總統(tǒng)喬治·布什表示他和一只名叫“餅干”的肥火雞有著共通之處，這只火雞同樣贏得了白宮大選，成為今年感恩節(jié)的“國(guó)家火雞”。
本周三（11月17日），布什在一年一度的“玫瑰花園”慶典上說(shuō)：“今年是大選年，‘餅干’在白宮贏得了一席之地。”布什“赦免”了這只44磅（20
公斤）重的白色雄火雞，“餅干”因此逃過(guò)一劫，不用像其他火雞一樣出現(xiàn)在感恩節(jié)大餐餐桌中央。
在經(jīng)歷了與民主黨候選人約翰·克里的激烈角逐后，總統(tǒng)布什于11月2日成功連任。他拿“餅干”和他的競(jìng)選伙伴“肉湯”開玩笑說(shuō)：“他們?cè)?jīng)和既有‘耐心’又‘堅(jiān)忍不拔’的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手展開激烈角逐。”
布什說(shuō)，國(guó)家火雞大選和2004年總統(tǒng)大選有一些相似之處。在2004年總統(tǒng)大選中，涌現(xiàn)了攻擊克里的民間組織“尋求真相的快艇老兵”和制作反布什紀(jì)錄片《華氏9/11》的電影導(dǎo)演麥克爾·摩爾等人物。
“結(jié)果還是要取決于幾個(gè)關(guān)鍵的戰(zhàn)場(chǎng)州。”這位民主黨總統(tǒng)說(shuō)。
布什還說(shuō)：“國(guó)家火雞競(jìng)選是一場(chǎng)嚴(yán)酷的競(jìng)爭(zhēng)。最后約有527個(gè)組織參與其中，包括Barnyard Animals for
Truth組織。火雞大選期間還出現(xiàn)了一部檔次較低的電影，叫做《Fahrenheit 375 Degrees At 10 Minutes Per
Pound》”。
對(duì)22個(gè)星期大的“餅干”來(lái)說(shuō)，白宮玫瑰花園里的灌木從比“赦免儀式”有意思多了。它將在維吉尼亞州一個(gè)名叫“煎鍋公園”的寵物農(nóng)場(chǎng)里安度余生。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） |
Updated: 2004-11-24 17:26