10月19日，“中華文化對外傳播”學(xué)術(shù)研討會(huì)在沈陽師范大學(xué)召開。此次研討會(huì)由遼寧省委宣傳部、遼寧省教育廳、遼寧省社科聯(lián)主辦，由沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院承辦。

美國著名漢學(xué)家、翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）以及遼寧省內(nèi)20多所高校的專家、學(xué)者共同就如何提升中華文化軟實(shí)力建設(shè)、如何進(jìn)一步擴(kuò)大中華文化的國際影響力，以及中華文化對外翻譯的發(fā)展脈絡(luò)進(jìn)行了探討。

會(huì)上，葛浩文做了題為“作者與譯者的關(guān)系—一種互惠但并不輕松、有時(shí)又是脆弱的關(guān)系”的主旨發(fā)言。在葛浩文近半個(gè)世紀(jì)的翻譯生涯中，譯作多達(dá)50余部，他先后翻譯過老舍、巴金、蕭紅、賈平凹、蘇童、姜戎等中國著名作家的代表作品。其中，以翻譯莫言作品最為知名，翻譯了莫言的紅高粱系列小說等代表作，把莫言帶給了世界讀者。

隨后，葛浩文先生及其夫人林麗君女士與多位國內(nèi)專家以莫言、蕭紅等作家作品的翻譯為切入角度進(jìn)行了的深入探討，涉及到作品背后所隱含的文化深層內(nèi)蘊(yùn)、中外文化差異對于翻譯本身所存在的影響等多方面內(nèi)容。

沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院院長閆怡恂表示，外語作為跨文化傳播的橋梁，在中華文化對外傳播過程中起到了至關(guān)重要的作用。因此，全院師生深深感受到了肩負(fù)的責(zé)任，以及文化傳承與對外傳播的重任。“我們將以本次會(huì)議為契機(jī)，進(jìn)一步整合學(xué)術(shù)資源、創(chuàng)新工作思路、拓展研究領(lǐng)域，為遼寧省乃至全國的中華文化對外傳播事業(yè)、發(fā)展貢獻(xiàn)力量。”（記者：劉策 實(shí)習(xí)記者：董學(xué)昊）

實(shí)習(xí)編輯 艾希