嘉賓啟動開業儀式

千人同藥、醫療支出居高不下，已然是目前醫學界亟須攻克的弊端和難題。對個性化醫療的呼吁聲也越來也高，對人下藥，為個人制定最適合的診療方案，使每個個人受益于科技進步，亦是生命科學產業的使命。

早在2012年9月，樣本制備和分析技廠商德國凱杰（QIAGEN）與蘇州生物納米園（BioBAY）在新興的轉化醫學領域內展開戰略合作，雙方計劃合資成立凱杰—蘇州生物納米園轉化醫學中心，并舉行了簽字儀式。

經過大半年的籌備，2013年5月24日，凱杰（蘇州）轉化醫學研究有限公司正式成立開業。公司成立后，將致力于開發出更多具有重要意義的個性化醫療產品。攜手制藥企業和相關機構推進生物標記物和個性化醫療產品的研發，推動新型伴隨診斷技術的開發，加快轉化醫學在中國的發展。

凱杰公司亞太區總裁施晨陽博士表示：“與生物納米園的合作是我們在推動轉化醫學發展方面的重要一步，我們相信，更高效地開發相關診斷產品和解決方案，為重要創新藥物篩選出最適合的病人群體，為患者帶來最好的治療效果。”

凱杰貫穿整個研發生命周期的技術優勢以及生物納米園在中國生物醫藥行業的領先地位將共同為轉化醫學中心的建立和發展創造了良好基礎。

生物納米園首席執行官劉毓文也表示：“非常歡迎凱杰入駐生物納米園，凱杰基于伴隨診斷技術的個性化醫療戰略能極大改善患者的生活質量，對整個生物制藥行業有著革命性的影響。”

蘇州生物納米科技園作為蘇州工業園引領未來增長的關鍵創新引擎，是中國生物科技與納米技術領域當之無愧的領導者。蘇州生物納米科技園已聚集了330多家高科技研發企業，形成了新藥創制、醫療器械（含體外診斷）、生物技術、納米技術等產業集群，并成為近7000名高層次研發人才集聚、交流、合作的創新社區。冷泉港亞洲會議中心等項目更是使蘇州生物納米科技園成為全球生命科學領域的學術和產業交流中心。（記者：周芙蓉）