近日，《甄嬛傳》登陸美國電視臺的消息在網絡上發酵，不少媒體也紛紛關注此事。美國脫口秀主播給《還珠格格》做配音的視頻走紅網絡，也讓更多網友加入到這個神翻譯的游戲中來。日前，網友“天才小熊貓”上傳了部分自己翻譯的《甄嬛傳》的句子。首當其沖便是這部劇的名字，這位網友干脆翻譯為《Real Ring Biography》(真環傳奇)，既然是翻譯電視劇，總免不了里面的人名吧，甄嬛叫做“Real Ring”(真的環)，“葉答應”叫做“Leaf agree”(葉同意)，“安常在”叫做“Safety always here”(總是很安全)，“曹貴人”叫做“Cao so expensive”(曹好貴)，氣勢逼人的“華妃”則干脆翻譯成了“Hua fly”(華飛)。當然，那句經典的“這真真是極好的”的臺詞，則被這位網友翻譯成了“This really really good enough ”。
