溫家寶總理28日抵達(dá)溫州查看動(dòng)車事故現(xiàn)場(chǎng)，慰問(wèn)傷員并召開中外記者會(huì)，向遇難者表示深切哀悼。他表示，調(diào)查處理一定要對(duì)人民負(fù)責(zé)，查案過(guò)程中背后隱藏著腐敗問(wèn)題，將依法處理、毫不手軟。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese Premier Wen Jiabao promised the investigation into the fatal train crash will offer a result that could "stand the test of history".

國(guó)務(wù)院總理溫家寶承諾，對(duì)此次動(dòng)車追尾重大事故的調(diào)查結(jié)果將“經(jīng)受住歷史考驗(yàn)”。

文中的stand the test of history就是指“經(jīng)受住歷史考驗(yàn)”。平時(shí)我們常用stand the test來(lái)表示“經(jīng)受住考驗(yàn)”，類似的說(shuō)法還有stand the test of time（經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)），比如：True friendship must stand the test of time.（真正的友誼須經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。）

國(guó)務(wù)院已就動(dòng)車事故成立independent investigation panel（獨(dú)立調(diào)查組）。Panel一般用來(lái)指專家咨詢組，也可以指（廣播、電視上的）討論小組。每年兩會(huì)召開時(shí)，代表們會(huì)分別進(jìn)行panel discussion（小組討論）。找工作時(shí)不少人參加過(guò)panel interview（小組面試）。Jury panel除了表示“陪審團(tuán)”，還可以指比賽時(shí)的裁判委員會(huì)。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)   編輯：許銀娟