 |
|
Le Jardin de la famille Yan à Suzhou, dans la province du Jiangsu, ouvre un programme de visites nocturnes qui comprend la performance de la pièce de théatre ? Rencontrer Suzhou : le passé de Mudu ?. La pièce incorpore les scènes réelles du jardin et intègre l’art folkforique, les coutumes, les vêtements et la langue de Suzhou. [Photo fournie à China Daily] |
L’ancienne ville de Suzhou, dans la province du Jiangsu, a repris ses visites nocturnes pour soutenir l'économie nocturne.
Le Jardin du ma?tre des filets, site du patrimoine mondial de l'UNESCO, est l'un des quatre jardins les plus célèbres de Suzhou.
? Les visiteurs peuvent profiter d’un peu de calme et apprécier le caractère unique de Suzhou lors des visites nocturnes ?, a expliqué Zhang Peizu, un haut fonctionnaire de la direction du jardin.
Un autre programme de la visite nocturne, le spectacle en scène ? Rencontrer Suzhou : le passé de Mudu ? a repris les performances au public au Jardin de la famille Yan dans la soirée.
Le spectacle immersif incorpore les scènes réelles du jardin de la famille Yan et intègre l’art folkforique, les coutumes, les vêtements et la langue de Suzhou. La pièce raconte comment un homme d’affaires éminent a consacré sa richesse au pays pendant une période d’agitation il y a 100 ans.
Le show se déroule à divers endroits dans le jardin, les acteurs et les spectateurs doivent donc marcher parmi les décors tout au long de la représentation, qui présente les coutumes du mariage du passé et les arts martiaux traditionnels. Il intègre également des technologies telles que des simulateurs 3D pour parcourir la ville afin de représenter la culture de Suzhou.
Le gouvernement local considère l’économie de nuit comme un indicateur important de la qualité de la consommation, de l’ouverture et de la vitalité culturelle.
La version théatrale immersive de l’opéra Kunqu, ? Six chapitres d’une vie flottante ?, basée sur le livre de l’écrivain Shen Fu de la dynastie des Qing (1644-1911), a repris les performances dans le pavillon Canglang. L’opéra raconte l’histoire d’un couple marié dont le véritable amour contraste avec les normes patriarcales de l’époque.
 |
|
La version théatrale de l’opéra Kunqu, ? Six chapitres d’une vie flottante ?, décrivant la vie d’un couple marié, a repris la performance au pavillon Canglang de Suzhou. [Su Jian/pour China Daily] |
Le dramaturge Zhou Mian de la Yu Theatre Company pense que la version de l’opéra dans le jardin crée non seulement une esthétique classique pour l’opéra, mais aussi que son cadre authentique attirera les jeunes, qui autrement porteraient moins d’attention à la culture traditionnelle.
De nombreux lieux de spectacle du jardin proposent des sous-titres chinois-anglais à l’aide de panneaux numériques intégrés dans les pots de fleurs des fenêtres ou sur les bases des rocailles pour se fondre dans les parcelles et les environs.
Les sous-titres anglais ont été traduits par le producteur exécutif et interprète du spectacle Kim Gordon, un Britannique spécialisée dans les études d’opéra du Kunqu.
? En ce qui concerne la pièce elle-même et sa relation avec l’?uvre originale de Shen Fu et la culture chinoise en général, nous avons vraiment réfléchi à la manière d’utiliser les sous-titres pour la rendre plus accessible au public international de la manière la plus efficace et concise possible, ? a ajouté M. Gordon.
La version dans le jardin a repris les performances tous les samedis. Affectée par l’épidémie, chaque session est limitée à 30 personnes, et le tarif est de 1 580 yuans (205 euros) par personne. De plus, l’équipe de production sortira sa version en bateau de croisière le moment venu.
Quatre performances supplémentaires, y compris la narration et le chant de ballades dans le dialecte de Suzhou, sont ajoutées dans le jardin voisin de Ke, dans le but d’améliorer l’expérience immersive.
En juin dernier, il a été sélectionné par le programme ? Focus on China ? (littéralement : focus sur la Chine) lancé par la China Performance Industry Association pour être présenté au Festival de Théatre d’Avignon.
Profitant de cette opportunité, le gouvernement local prévoit également de lancer officiellement son ? Programme du patrimoine culturel immatériel et de l’innovation des jeunes ? pour encourager les jeunes talents des arts anciens. En juillet, un camp d’expérience pour le patrimoine culturel mondial sera créé spécialement pour les jeunes enfants.
 |
|
La version théatrale de l’opéra Kunqu, ? Six chapitres d’une vie flottante ?, décrivant la vie d’un couple marié, a repris la performance au pavillon Canglang de Suzhou. [Su Jian/pour China Daily] |
