核心競爭力 core competitiveness

國務院周三發(fā)布促進信息消費擴大內(nèi)需的若干意見，細化支持信息消費的具體舉措。政府計劃將信息消費培育成繼房地產(chǎn)、汽車之后的又一消費領域、新的經(jīng)濟增長點。

請看新華社的報道：

The ministry will underscore innovations in the sector to enhance its core competitiveness and promote the consumption of information products and services, and deep integration between industrialization and informationization, the official added.

該官員補充說，工業(yè)和信息化部將加大信息領域的創(chuàng)新力度，提高信息產(chǎn)業(yè)的核心競爭力，促進信息產(chǎn)品和服務的消費，以及工業(yè)化和信息化的深度融合。

Core competitiveness就是“核心競爭力”。核心競爭力是一個企業(yè)（國家或個體）能夠長期獲得競爭優(yōu)勢的能力，是企業(yè)所特有的、能夠經(jīng)得起時間考驗的、具有延展性，并且是競爭對手難以模仿的技術(shù)或能力。

政府計劃促進information products and services（信息產(chǎn)品和服務）的消費，以此拉動domestic demand（內(nèi)需）。國家計劃提高城鄉(xiāng)的broadband speeds（寬帶速度），促進三網(wǎng)融合，即telecommunication network（電信網(wǎng)絡）、Internet network（計算機互聯(lián)網(wǎng)絡）和broadcasting network（廣播電視網(wǎng)絡）的融合。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）