@China through a lens 用鏡頭@中國

“@China” global short video contest now accepting submissions

“我與中國”全球短視頻大賽作品火熱征集中

The “@China” global short video contest, sponsored by the People’s Daily, is underway. The contest is accepting work from short video creators, enthusiasts, and vloggers worldwide from June 18 to August 15. Candidates can enter by logging on to the contest’s official website (hellochina.pdnews.cn) and submit a 3-minute or less video.

日前，由人民日報社主辦的“我與中國”全球短視頻大賽作品征集正式啟動。活動面向全球各國短視頻創作者、愛好者、網絡博主等征集作品，2019年6月18日起至2019年8月15日，參賽者登錄大賽官網（hellochina.pdnews.cn）上傳時長為3分鐘以內的視頻作品，即可參與比賽。

The contest will run from June to September and is divided into multiple stages including submission gathering, judge evaluation, public viewing, and outstanding work recognition. Prizes for first, second, third place and awards for Most Creative, Best Photography Best Editing, Best Animation Design, Best Visual Effect, Most Popular, and Outstanding Organization, with a top cash bonus upwards of 100,000 yuan.

本次大賽分為全網作品征集、評委評審、優秀作品展示與表彰等多個階段，時間跨度為6月到9月。大賽設置一、二、三等獎、優秀獎等綜合獎項；最佳創意獎、最佳攝影獎、最佳剪輯獎、最佳動畫設計獎、最佳視覺效果、最佳人氣獎等單項獎項；優秀組織獎若干，最高獎金額度可達10萬元。

New form, multiple perspectives, encouraging netizens to create

新形式，多視角，鼓勵網友發揮創意

In recent years, the short video has become the fastest growing global internet phenomenon. More people are using short videos to record the changes around them, feelings of walking, and the modern landscape of the country and the world.

To allow more of the world to get to know about China, People’s Daily, in conjunction with the hottest internet communication form, is sponsoring the “@China” global short video contest.

The competition is aimed at encouraging netizens both home and abroad to create a short video, capturing the changes of the times through a camera lens, record the beauty of China.

近年來，短視頻成為全球互聯網發展最快的傳播形態。越來越多的人開始使用短視頻記錄身邊的變化，記錄行走的感悟以及祖國和世界的新風貌。為慶祝新中國成立70周年，人民日報社結合當前最火熱的互聯網傳播形態，舉辦此次“我與中國”全球短視頻大賽活動，意在鼓勵海內外網友拍攝制作短視頻，用鏡頭捕捉時代變遷，記錄美麗中國，積極向世界塑造和展示中國繁榮發展、文明和諧、奮斗進取、開放包容的形象。

The theme is “@China,” and the organizing committee has chosen the topics “Speed·China,” “Openness·China,” “Travel·China,” “Life·China,” “Impression·China,” and “Striving·China,” where participants are encouraged to create and expand upon them to produce beautiful stories about “@China.”

本次大賽主題為“我與中國”，組委會設置了“速度·中國”、“開放·中國”、“行走·中國”、“生活·中國”、“印象·中國”、“追夢·中國”等主題方向，并建議參賽者在此基礎上進一步延展和創意，從不同角度展現“我與中國”的美好故事。

Contestants are free to choose their creative paths while demonstrating their understanding of a chosen theme. Genre is not limited and all video submissions must be less than 3 minutes. Aspect ratios can be horizontal or vertical, and submissions that follow the format conditions will be eligible for the competition.

參賽者可根據自己對主題的理解，選擇自己喜歡的方式，自由創作。作品不限體裁，要求時長3分鐘以內，支持橫、豎屏多種格式，滿足條件的視頻作品均可參與大賽。

National selection, deep incentives, the best work will stand out globally

全民評選，深度激勵，讓好作品在全球“C位出道”

The contest is organized in different stages, including video submission gathering, selection of all participants, and screening outstanding work. The submission stage is underway and will run until August 15. Domestic and foreign participants can submit their work on the contest’s official website, along with all cooperating agencies and co-organizers.

本次大賽分為全網征集、全民評選、優秀作品展示與交流等多個階段。即日起至8月15日為大賽的征集階段，國內外短視頻愛好者可以通過大賽官網以及大賽各合作單位、協辦單位等特定渠道提交參賽作品。

Once the selection stage is complete, the top videos will be selected to participate in the online voting round. Netizens will be able to log in to the Chinese and English versions of the People’s Daily App and vote for their favorite videos.

Outside of public voting, to ensure the integrity of the contest, the organizing committee will have a group of judges composed of media professionals, industry experts, professional video production agencies, and well-known directors. The group will judge each video based on content, theme, and communication.

征集階段結束后，將選出優秀作品入圍網絡投票階段，用戶可登錄人民日報中、英文客戶端為心儀的作品投上寶貴的一票。除大眾投票外，為保證大賽的專業性，大賽組委會還組建了一支由各大媒體、行業專家、專業視頻制作機構、知名導演等組成的專家評審委員會，將從內容主題、傳播導向等方向對作品進行綜合評定。

For the final stage, after the online votes have been tabulated and the expert reviews are completed, the award-winning videos will be selected. The winning short videos will be distributed and aired on multiple domestic and foreign media platforms, displayed at major landmarks and at distinguished universities, and shown on cinema screens. The award ceremony will be held in Beijing in late September.

最終綜合網絡投票及專家評審結果，將評選出全部獲獎作品。獲獎作品還有機會登陸海內外眾多媒體平臺、國內外地標建筑大屏，進入知名高校、電影院線進行展播。頒獎典禮將于9月中下旬在京舉行。